На Петербургском международном форуме исправили владимирские стенды с ошибками

Выяснилось, что на ПМЭФ-2019, который проходит в эти дни в Санкт-Петербурге, вывески муниципальных образований Владимирской области были оформлены с ошибками. Скорее всего, оформители воспользовались автоматизированными сервисами, которые перевели непереводимые названия городов «Юрьев-Польский» и «Гусь-Хрустальный» дословно.

Вывеска «land of welcome and development» означает «Территория дружбы и развития», однако в английском языке слово «welcome» в данном контексте неуместно, так оно буквально оно означает «Добро пожаловать».

Внимательные участники выставки сразу обратили внимание на «топорный» перевод. Пресс-секретарь губернатора Ольга Петрова уже сообщила в своем телеграм-канале, что «оплошность» исправили:

«Команда администрации Владимирской области конструктивно реагирует на критику, работает над собой и улучшает окружающее пространство».

Ольга Петрова сфотографировала уже поправленные баннеры.

Только главные и важные темы в нашем телеграм-канале «Владимирские новости»

Мы в других социальных сетях: OK, Facebook, VK, Twitter, Instagram.